Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siły zbrojne
...pirotechnicznych o przeznaczeniu niekomercyjnym używanych, zgodnie z prawem krajowym, przez
siły zbrojne
, organy ścigania lub straż pożarną, wyposażenia pirotechnicznego, objętego zakresem sto

...[9], pyrotechnic articles intended for non-commercial use, in accordance with national law, by the
armed forces
, the law enforcement authorities or the fire department, pyrotechnic equipment...
wyrobów pirotechnicznych w rozumieniu art. 2 ust. 1 dyrektywy 2007/23/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 maja 2007 r. w sprawie wprowadzania do obrotu wyrobów pirotechnicznych [9], wyrobów pirotechnicznych o przeznaczeniu niekomercyjnym używanych, zgodnie z prawem krajowym, przez
siły zbrojne
, organy ścigania lub straż pożarną, wyposażenia pirotechnicznego, objętego zakresem stosowania dyrektywy Rady 96/98/WE z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie wyposażenia statków [10], wyrobów pirotechnicznych przeznaczonych do wykorzystania w przemyśle lotniczym lub spłonek przeznaczonych do zabawek;

pyrotechnic articles as defined in Article 2(1) of Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles [9], pyrotechnic articles intended for non-commercial use, in accordance with national law, by the
armed forces
, the law enforcement authorities or the fire department, pyrotechnic equipment falling within the scope of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [10], pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry, or percussion caps intended for toys;

...sprzedawana przedsiębiorstwu państwowemu do innych celów niż ochrona przyrody, użytkowanie przez
siły zbrojne
, badania lub inne podobne cele społeczne.

...when property is sold to a State Enterprise for purposes other than nature protection, use by the
armed forces
, and research or other similar social purposes.
Sekcja 49 ustawy została zmieniona w lipcu 2004 r. w taki sposób, że nie stosuje się już w przypadku gdy nieruchomość jest sprzedawana przedsiębiorstwu państwowemu do innych celów niż ochrona przyrody, użytkowanie przez
siły zbrojne
, badania lub inne podobne cele społeczne.

Section 49 of the Act was amended in such a way in July 2004 that it is no longer applicable when property is sold to a State Enterprise for purposes other than nature protection, use by the
armed forces
, and research or other similar social purposes.

The Armed Forces of Malta (AFM) (
Siły Zbrojne
Malty)

The Armed Forces of Malta (AFM)
The Armed Forces of Malta (AFM) (
Siły Zbrojne
Malty)

The Armed Forces of Malta (AFM)

...poważne podstawy do przypuszczenia, że ostatecznym użytkownikiem tych towarów i technologii będą
siły zbrojne
lub siły bezpieczeństwa wewnętrznego lub podobne organy w państwie odbiorcy.

...there are serious grounds for believing that the end-user of such goods and technology will be the
armed forces
or internal security forces or similar entities in the recipient country.
Bez uszczerbku dla rozporządzenia (WE) nr 1334/2000 kryteria określone w art. 2 niniejszego wspólnego stanowiska oraz procedury konsultacji przewidziane w art. 4 są również stosowane do państw członkowskich w odniesieniu do towarów i technologii podwójnego zastosowania, określonych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1334/2000, gdy istnieją poważne podstawy do przypuszczenia, że ostatecznym użytkownikiem tych towarów i technologii będą
siły zbrojne
lub siły bezpieczeństwa wewnętrznego lub podobne organy w państwie odbiorcy.

Without prejudice to Regulation (EC) No 1334/2000, the criteria in Article 2 of this Common Position and the consultation procedure provided for in Article 4 are also to apply to Member States in respect of dual-use goods and technology as specified in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000 where there are serious grounds for believing that the end-user of such goods and technology will be the
armed forces
or internal security forces or similar entities in the recipient country.

W przypadku gdy
siły zbrojne
lub siły bezpieczeństwa państw członkowskich prowadzą działania poza granicami Unii, i gdy jest to podyktowane wymogami operacyjnymi, należy zezwolić...

In the event that
armed forces
or security forces from Member States conduct operations beyond the borders of the Union, and when imposed by operational requirements, authorisation should be given to...
W przypadku gdy
siły zbrojne
lub siły bezpieczeństwa państw członkowskich prowadzą działania poza granicami Unii, i gdy jest to podyktowane wymogami operacyjnymi, należy zezwolić instytucjom/podmiotom zamawiającym, które znajdują się na terenie operacji, na niestosowanie przepisów niniejszej dyrektywy, w przypadku gdy udzielają one zamówień wykonawcom mającym siedzibę w miejscu prowadzenia działań, łącznie z zakupami cywilnymi bezpośrednio powiązanymi z prowadzeniem tych operacji.

In the event that
armed forces
or security forces from Member States conduct operations beyond the borders of the Union, and when imposed by operational requirements, authorisation should be given to contracting authorities/entities deployed in the field of operations not to apply the rules of this Directive when they award contracts to economic operators located in the area of operations, including with respect to civilian purchases directly connected to the conduct of those operations.

...oraz operacji przywracania i utrzymywania pokoju, jeżeli odpady te przesyłane są przez dane
siły zbrojne
lub organizacje pomocowe lub w ich imieniu, bezpośrednio lub pośrednio do państwa przez

...situations of crisis, peacemaking or peacekeeping operations where such waste is shipped, by the
armed forces
or relief organisations concerned or on their behalf, directly or indirectly to the cou
przywóz do Wspólnoty odpadów wytwarzanych przez siły zbrojne lub organizacje pomocowe podczas sytuacji kryzysowych oraz operacji przywracania i utrzymywania pokoju, jeżeli odpady te przesyłane są przez dane
siły zbrojne
lub organizacje pomocowe lub w ich imieniu, bezpośrednio lub pośrednio do państwa przeznaczenia.

imports into the Community of waste generated by armed forces or relief organisations in situations of crisis, peacemaking or peacekeeping operations where such waste is shipped, by the
armed forces
or relief organisations concerned or on their behalf, directly or indirectly to the country of destination.

Przemieszczanie odpadów wytworzonych przez
siły zbrojne
lub organizacje pomocowe powinno zostać wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia w przypadku przywozu na obszar Wspólnoty w określonych...

Shipments of waste generated by
armed forces
or relief organisations should be excluded from the scope of this Regulation when imported into the Community in certain situations (including transit...
Przemieszczanie odpadów wytworzonych przez
siły zbrojne
lub organizacje pomocowe powinno zostać wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia w przypadku przywozu na obszar Wspólnoty w określonych sytuacjach (w tym w razie tranzytu wewnątrz Wspólnoty, kiedy odpady są wprowadzane do Wspólnoty).

Shipments of waste generated by
armed forces
or relief organisations should be excluded from the scope of this Regulation when imported into the Community in certain situations (including transit within the Community when the waste enters the Community).

przywóz do Wspólnoty odpadów wytwarzanych przez
siły zbrojne
lub organizacje pomocowe podczas sytuacji kryzysowych oraz operacji przywracania i utrzymywania pokoju, jeżeli odpady te przesyłane są...

imports into the Community of waste generated by
armed forces
or relief organisations in situations of crisis, peacemaking or peacekeeping operations where such waste is shipped, by the armed forces...
przywóz do Wspólnoty odpadów wytwarzanych przez
siły zbrojne
lub organizacje pomocowe podczas sytuacji kryzysowych oraz operacji przywracania i utrzymywania pokoju, jeżeli odpady te przesyłane są przez dane siły zbrojne lub organizacje pomocowe lub w ich imieniu, bezpośrednio lub pośrednio do państwa przeznaczenia.

imports into the Community of waste generated by
armed forces
or relief organisations in situations of crisis, peacemaking or peacekeeping operations where such waste is shipped, by the armed forces or relief organisations concerned or on their behalf, directly or indirectly to the country of destination.

...17 ust. 1 lub 2, uważa się, że produkt został przywieziony do kraju trzeciego, w którym stacjonują
siły zbrojne
lub mają swoją siedzibę organizacje międzynarodowe lub przedstawicielstwa...

...17(1) or (2), the products shall be deemed to have been imported into the third country where such
armed forces
are stationed or such international organisations or diplomatic bodies are...
w odniesieniu do których eksporter nie może przedstawić dowodu przewidzianego w art. 17 ust. 1 lub 2, uważa się, że produkt został przywieziony do kraju trzeciego, w którym stacjonują
siły zbrojne
lub mają swoją siedzibę organizacje międzynarodowe lub przedstawicielstwa dyplomatyczne, po przedstawieniu dowodu zapłaty za produkty i potwierdzenia dostawy wydanego przez dane siły zbrojne, organizację międzynarodową lub przedstawicielstwo dyplomatyczne w danym kraju trzecim.

in respect of which the exporter cannot furnish the proof provided for in Article 17(1) or (2), the products shall be deemed to have been imported into the third country where such
armed forces
are stationed or such international organisations or diplomatic bodies are established, upon presentation of proof of payment for the products, and an acknowledgment of delivery issued by the armed forces, international organisation or diplomatic body in the third country in question.

...do: materiałów wybuchowych, które zgodnie z prawem krajowym przeznaczone są do użytku przez
siły zbrojne
lub policję, do artykułów pirotechnicznych oraz do amunicji.

...Chapter shall not apply to explosives intended for use, in accordance with national law, by the
armed forces
or the police, to pyrotechnical articles and to ammunition.
Rozdział ten nie ma zastosowania do: materiałów wybuchowych, które zgodnie z prawem krajowym przeznaczone są do użytku przez
siły zbrojne
lub policję, do artykułów pirotechnicznych oraz do amunicji.

This Chapter shall not apply to explosives intended for use, in accordance with national law, by the
armed forces
or the police, to pyrotechnical articles and to ammunition.

Była Jugosłowiańska Republika Macedonii gwarantuje, że jej
siły zbrojne
i personel uczestniczący w wojskowej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE wykonują swoją misję zgodnie z:

The former Yugoslav Republic of Macedonia shall ensure that its
forces
and personnel participating in the EU military crisis management operation undertake their mission in conformity with:
Była Jugosłowiańska Republika Macedonii gwarantuje, że jej
siły zbrojne
i personel uczestniczący w wojskowej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE wykonują swoją misję zgodnie z:

The former Yugoslav Republic of Macedonia shall ensure that its
forces
and personnel participating in the EU military crisis management operation undertake their mission in conformity with:

Kanada gwarantuje, że jej
siły zbrojne
i personel uczestniczący w prowadzonej przez UE wojskowej operacji zarządzania kryzysami wykonuje swoją misję zgodnie z:

Canada shall ensure that its
forces
and personnel participating in the EU military crisis management operation undertake their mission in conformity with:
Kanada gwarantuje, że jej
siły zbrojne
i personel uczestniczący w prowadzonej przez UE wojskowej operacji zarządzania kryzysami wykonuje swoją misję zgodnie z:

Canada shall ensure that its
forces
and personnel participating in the EU military crisis management operation undertake their mission in conformity with:

Siły zbrojne
i personel, oddelegowane do udziału w operacji przez Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii, wykonują swoje obowiązki i postępują, mając na uwadze wyłącznie interes wojskowej operacji...

Forces
and personnel seconded to the operation by the former Yugoslav Republic of Macedonia shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the EU military crisis...
Siły zbrojne
i personel, oddelegowane do udziału w operacji przez Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii, wykonują swoje obowiązki i postępują, mając na uwadze wyłącznie interes wojskowej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE.

Forces
and personnel seconded to the operation by the former Yugoslav Republic of Macedonia shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the EU military crisis management operation in mind.

...o bardzo rozpowszechnionym stosowaniu N-chlorobenzenosulfonamidu sodu/chloraminy B przez czeskie
siły zbrojne
i państwową służbę zdrowia jako środka do dezynfekcji.

...prevalent use of sodium N-chlorobenzenesulphonamide/Chloramine B as a disinfectant by the Czech
armed forces
and public health services.
Republika Czeska przedłożyła informacje świadczące o bardzo rozpowszechnionym stosowaniu N-chlorobenzenosulfonamidu sodu/chloraminy B przez czeskie
siły zbrojne
i państwową służbę zdrowia jako środka do dezynfekcji.

The Czech Republic has submitted information demonstrating the highly prevalent use of sodium N-chlorobenzenesulphonamide/Chloramine B as a disinfectant by the Czech
armed forces
and public health services.

przez
siły zbrojne
i jednostki o porównywalnym statusie w państwach członkowskich;

by
military forces
and units of comparable status in the Member States;
przez
siły zbrojne
i jednostki o porównywalnym statusie w państwach członkowskich;

by
military forces
and units of comparable status in the Member States;

Ponadto
siły zbrojne
państw członkowskich mogą zostać wezwane do interwencji w sytuacji kryzysowej zagranicą, na przykład w ramach operacji pokojowych.

The
armed forces
of Member States may, for example, be called on to intervene in crisis situations abroad, for instance as part of peace-keeping operations.
Ponadto
siły zbrojne
państw członkowskich mogą zostać wezwane do interwencji w sytuacji kryzysowej zagranicą, na przykład w ramach operacji pokojowych.

The
armed forces
of Member States may, for example, be called on to intervene in crisis situations abroad, for instance as part of peace-keeping operations.

...po przedstawieniu dowodu zapłaty za produkty i potwierdzenia dostawy wydanego przez dane
siły zbrojne
, organizację międzynarodową lub przedstawicielstwo dyplomatyczne w danym kraju trzecim.

...presentation of proof of payment for the products, and an acknowledgment of delivery issued by the
armed forces
, international organisation or diplomatic body in the third country in question.
w odniesieniu do których eksporter nie może przedstawić dowodu przewidzianego w art. 17 ust. 1 lub 2, uważa się, że produkt został przywieziony do kraju trzeciego, w którym stacjonują siły zbrojne lub mają swoją siedzibę organizacje międzynarodowe lub przedstawicielstwa dyplomatyczne, po przedstawieniu dowodu zapłaty za produkty i potwierdzenia dostawy wydanego przez dane
siły zbrojne
, organizację międzynarodową lub przedstawicielstwo dyplomatyczne w danym kraju trzecim.

in respect of which the exporter cannot furnish the proof provided for in Article 17(1) or (2), the products shall be deemed to have been imported into the third country where such armed forces are stationed or such international organisations or diplomatic bodies are established, upon presentation of proof of payment for the products, and an acknowledgment of delivery issued by the
armed forces
, international organisation or diplomatic body in the third country in question.

...Francja przedstawi sprawozdanie na temat rozwoju technologii i jej wykorzystania przez francuskie
siły zbrojne
oraz na temat stosowania ograniczenia.

France would report on the evolution of technology and usage by its
military forces
and on the implementation of the limitation after three years.
Po upływie trzech lat Francja przedstawi sprawozdanie na temat rozwoju technologii i jej wykorzystania przez francuskie
siły zbrojne
oraz na temat stosowania ograniczenia.

France would report on the evolution of technology and usage by its
military forces
and on the implementation of the limitation after three years.

W zestawieniu statystycznym nie uwzględnia się również ilości przechowywanych przez
siły zbrojne
oraz tych, które dla nich rezerwują spółki naftowe.

Quantities held by the
armed forces
and those held for them by the oil companies shall also be excluded from the statistical summary.
W zestawieniu statystycznym nie uwzględnia się również ilości przechowywanych przez
siły zbrojne
oraz tych, które dla nich rezerwują spółki naftowe.

Quantities held by the
armed forces
and those held for them by the oil companies shall also be excluded from the statistical summary.

Narodowe
Siły Zbrojne
Zimbabwe (ZNA), bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami i po ich zakończeniu

ZNA, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Narodowe
Siły Zbrojne
Zimbabwe (ZNA), bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami i po ich zakończeniu

ZNA, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich